H muet ou H aspiré ?
¿H muda o H aspirada?
Le H muet ne se prononce pas. Les mots qui s’élident devant une voyelle, s’élident aussi devant le H muet, permettant la liaison entre les mots.
La H muda no se pronuncia. Las palabras que se eliden delante una vocal (l’(a) orange), también se eliden delante el H muda, permitiendo de esta forma el enlace entre las palabras.
(voir la section élision et liaison)
(ver la section elisión y enlace)
Les mots d’origine grecs ou latins prennent un H muet :
Las palabras de origen griego o latino llevan una H muda:
L’homme, l’hippodrome, etc…
Le H aspiré ne se prononce pas, mais interdit l’élision et la liaison.
La H aspirada no se pronuncia, pero impide la elisión y el enlace.
Les mots d’origine allemands ou anglais et les interjections ont généralement un H aspiré :
Les palabras de origen alemán o inglès y las interjecciones tienen generalmente una H aspirada:
Dans les dictionnaires, on distingue le H muet du H aspiré avec un signe particulier (*) devant les mots commençant par H aspiré.
En los diccionarios se distingue la H muda de la H aspirada con una señal particular (*) delante las palabras que empiezan por H aspirada.
Une petite liste de mots avec H aspiré, qui sont moins nombreux :
Una pequeña lista de palabras con H aspirada, que son menos numerosas:
| La hache hacha | Hacha |
| La haie | Set |
| La haine | Odio |
| Le hâle | Tostado |
| Le hall | Vestìbulo |
| La halle | Mercado |
| La halte | Alto/meta |
| La halte-garderie | Guaderìa infantil |
| Le hamac | Hamaca |
| Le hamburger | |
| Le hameau | Aldea |
| Le hamman | |
| Le hamster | |
| La hanche | Cadera |
| Le hand-ball | Balonmano |
| Le handicap | Minusvalìa |
| Le/la handicapé/e | Minusválido/da |
| Le hangar | |
| Le hardware | |
| Le harem | Harén |
| Le hareng | Arenque |
| La hargne | Hosquedad |
| Le haricot | Judía |
| Le harpon | Arpón |
| Le hasard | Casualidad |
| La hâte | Prisa |
| Le/la haut/e | Alto/ta |
| La hauteur | Altura |
| Le haut-parleur | Altavoz |
| Le hâvre | Remanso |
| Le hayon | Puerta del maletero |
| Le hérisson | Erizo |
| La hernie | Hernia |
| Le héros | Héroe |
| Le hêtre | Haya |
| Le hibou | Búho |
| La hiérarchie jerarquía | Jerarquía |
| Le hit-parade | |
| Le hochet sonajero | Sonajero |
