Utilisation - Uso
Le passé composé exprime un évènement ponctuel ou
une action terminée dans le passé.
El pretérito perfecto expresa un suceso puntual o
una acción que se ha completado en el pasado.
Formation - Formacíon
Il se forme avec les auxiliaires être ou avoir
conjugués au présent et le participe présent du verbe.
Se forma con los verbos auxiliares avoir o être y
el participio del verbo principal.
Se conjugue avec être :
Se conjugan con être:
Les verbes qui expriment une direction :
Los verbos que expresa una dirección:
Aller
|
Ir
|
Tomber
|
Caerse
|
Rester
|
Quedarse
|
Venir
|
Venir
|
Arriver
|
Llegar
|
Partir
|
Irse
|
Naître
|
Nacer
|
Mourir
|
Morir
|
Descendre
|
Bajar
|
Monter
|
Subir
|
Sortir
|
Salir
|
Passer
|
Pasar
|
Retourner
|
Volver a
|
Entrer
|
Entrar
|
Descendre, Monter, sortir, passer, retourner et
entrer se conjuguent avec l’auxiliaire être s’ils ne sont pas suivis d’un
complément d’objet. Le cas contraire, on emploie avoir :
Descendre, monter, sortir, passer, retourner,
entrer se conjugan con être si no van seguidos de un complemento directo. En
caso contrario se emplea avoir:
Je suis descendu avec la poubelle.
He bajado con la basura.
J’ai descendu la poubelle.
He bajado la basura.
Tous les verbes pronominaux :
Todos los verbos reflexivos:
Je me suis lavé – me he lavado
Le participe passé des verbes pronominaux est
variable et s’accorde en genre et en nombre avec le sujet :
El participo de los verbos es variable y
concuerda en género y número con el sujeto:
Elle est partie.
Ella se ha ido.
Les garçons se sont levés,
Los chicos se han levantado.
Si l’objet
direct se situe après le verbe, il n’y a pas d’accord :
Si el complemento
de objeto directo va detrás
del verbo, no hay concordancia:
Élodie s’est coupé les cheveux.
Élodie se ha
cortado el pelo.
Marie s’est acheté un croissant.
Marie se ha
comprado un croissant.
Se conjuguent avec avoir :
Se conjugan con avoir:
La majorité des verbes se conjuguent avec avoir.
Le participe passé est presque toujours invariable.
La mayoría de los verbos se conjugan con el
auxiliar avoir. El participio con avoir es casi siempre invariable.
Pauline a trouvé la voiture
Pauline ha
encontrado el coche
Si le complément d’objet direct est avant l’auxiliaire,
il faut accorder :
Pero cuando el complemento de objeto directo
le precede, por ejemplo un pronombre, el participio concuerda con el
género y número:
Pierre a vu une fille
Pierre ha visto una
chica
Pierre l’a vue
Pierre la ha visto
Place de la négation et des
adverbes
Colocación de la negación y de los adverbios
Les adverbes et négations (pas, plus etc.) se
placent toujours entre le verbe auxiliaire et le participe.
Los adverbios y
negaciones (pas, plus etc.) se interponen entre el verbo auxiliar conjugado y
el participio.
Jean a bien travaillé.
Jean ha
trabajado bien.
Élodie n’est pas restée.
Élodie no se ha
quedado.
Formation du participe passé :
Formación del participio:
Les participes passés se forment :
Los participios
se forman:
Pour les verbes du premier groupe (-er) : enlever
le ER de l’infinitif et ajouter un E accent aigu sur le E
Para los verbos del
primer grupo (-er): se quita la ER final del infinitivo y se pone É
Aller = allé – je suis allé
Manger = mangé – j’ai mangé
Pour les verbes du deuxième groupe (-ir) :
enlever le IR de l’infinitif et ajouter un I
Para los verbos del segundo grupo (-ir): se quita la IR final del infinitivo y
se pone I
Finir = fini – j’ai fini
Pour les verbes du troisième groupe (-oir, -re et
–ir) : Il n’existe pas de règles, les participes passés se font en -u, -is
ou -it. Il faut les apprendre par coeur.
Para los verbos del tercer grupo (-oir, -re,
-ir): No existe una regla que diga cual termina de tal manera y cual de otra. Pueden
formarse acabando en -u, -is o –it. Hay que aprendérselos de
memoria.
Les 100 plus importants :
Los 100 más importantes:
Tenir
|
tenu
|
tenido
|
Venir
|
venu
|
venido
|
Revenir
|
revenu
|
vuelto
|
Appartenir
|
appartenu
|
pertenecido
|
Devenir
|
devenu
|
Hecho
|
Se souvenir
|
souvenu
|
Recordado
|
Sentir
|
senti
|
Sentido
|
Mentir
|
menti
|
mentido
|
Sortir
|
sorti
|
Salido
|
Partir
|
parti
|
Marchado
|
Rire
|
Ri
|
Reído
|
Suivre
|
suivi
|
Seguido
|
Couvrir
|
couvert
|
cubierto
|
Ouvrir
|
ouvert
|
abierto
|
Découvrir
|
découvert
|
descubierto
|
Offrir
|
offert
|
ofrecido
|
souffrir
|
souffert
|
sufrido
|
Courir
|
couru
|
Corrido
|
Recevoir
|
reçu
|
Recibido
|
Voir
|
Vu
|
Visto
|
Croire
|
cru
|
Creído
|
Savoir
|
Su
|
Sabido
|
Devoir
|
dû
|
Debido
|
Pouvoir
|
pû
|
Podido
|
Pleuvoir
|
plu
|
Llovido
|
Falloir
|
fallu
|
hecho falta
|
Valoir
|
valu
|
Valido
|
Vouloir
|
voulu
|
Querido
|
Vaincre
|
vaincu
|
Vencido
|
Battre
|
battu
|
pegado(batido)
|
Plaire
|
plu
|
Gustado
|
Connaître
|
connu
|
Conocido
|
Croître
|
crû
|
Crecido
|
Boire
|
bu
|
Bebido
|
Conclure
|
conclu
|
concluido
|
Résoudre
|
résolu
|
Resuelto
|
Vivre
|
vécu
|
Vivido
|
lire
|
lu
|
Leído
|
Rendre
|
rendu
|
Devuelto
|
Défendre
|
défendu
|
Defendido
|
Descendre
|
descendu
|
Bajado
|
Attendre
|
attendu
|
Esperado
|
Entendre
|
entendu
|
Oído
|
Vendre
|
vendu
|
vendido
|
Fondre
|
fondu
|
Derretido
|
Répondre
|
répondu
|
Respondido
|
Perdre
|
perdu
|
Perdido
|
¡No
confundir rendre y prendre!
Prendre
|
pris
|
tomado
|
Apprendre
|
Appris
|
enterado
|
Comprendre
|
compris
|
comprendido
|
Entreprendre
|
entrepris
|
emprendido
|
surprendre
|
surpris
|
sorprendido
|
Mettre
|
mis
|
puesto
|
Admettre
|
admis
|
admitido
|
Permettre
|
permis
|
permitido
|
Promettre
|
promis
|
prometido
|
remettre
|
remis
|
aplazado
|
Naître
|
né
|
nacido
|
mourir
|
Mort
|
muerto
|
Dire
|
dit
|
Dicho
|
Interdire
|
Interdit
|
prohibido
|
Ecrire
|
Ecrit
|
Escrito
|
Décrire
|
Décrit
|
Descrito
|
prescrire
|
Prescrit
|
Prescrito
|
Peindre
|
Peint
|
Pintado
|
Atteindre
|
Atteint
|
Alcanzado
|
Éteindre
|
Eteint
|
Apagado(Extinguido)
|
Joindre
|
Joint
|
Juntado
|
rejoindre
|
rejoint
|
Reunido
|
Cuire
|
Cuit
|
Cocido
|
Conduire
|
Conduit
|
Conducido
|
Introduire
|
Introduit
|
Introducido
|
Produire
|
Produit
|
Producido
|
Réduire
|
Réduit
|
Reducido
|
Reproduire
|
Reproduit
|
Reproducido
|
Construire
|
Contruit
|
Construido
|
détruire
|
Détruit
|
Destruido
|
