L’adjectif s’accorde
avec le nom et change avec le possesseur.
Al igual que en Español,
los adjetivos siempre preceden al sustantivo al que acompañan y con el que
concuerdan en género y número. Las formas de masculino y femenino plural son idénticas.
Maculino
singular
|
Femino
singular
|
Plural
|
|
mon
|
ma
|
mes
|
mi-mis
|
ton
|
ta
|
tes
|
tu-tus
|
son
|
sa
|
ses
|
Su-sus
|
notre
|
notre
|
nos
|
nuestro(s)-nuestra(s)
|
votre
|
votre
|
vos
|
vuestro(s)-vuestra(s)
|
leur
|
leur
|
leurs
|
su-sus
|
Ante vocal o h muda por
todos los sustantivos al singular se emplea siempre la forma masculina.
En lugar de
ma-ta-sa se emplea mon-ton-son:
Mon ami – mi amigo
Mon amie – mi amiga
Pour parler d’une
partie du corps, le possessif est remplacé par l’article défini ou contracté :
Al hablar de las partes
del cuerpo, el posesivo se sustituye por el artículo determinado o contracto:
J’ai mal à la tête
Tengo dolor de
cabeza
J’ai mal aux dents
Tengo dolor de muelas
La traduccíon de su o
sus resulta a veces problemática.
Su:
Sa o son: una cosa o
una persona de género femenino o masculino de él o de ella
Amélie (ou Jacques) me montre sa voiture
Amélie (o Jacques) me enseña su coche
Leur: una cosa o una
persona de género femenino o masculino de ellos o de ellas
Amélie et Jacques me montrent leur voiture
Amélie y Jacques me enseñan su coche
Votre: una cosa o una
persona de género femenino o masculino de usted, ustedes, vosotros o vosotras
Votre café, votre bière, Monsieur
Su café, su
cerveza, señor
Sus:
Ses : varias cosas o personas de género masculino o femenino
de él o de ella
Amélie (ou Jacques) me montre ses
dessins
Amélie (o Jacques) me enseña sus
dibujos
Leurs: varias cosas o personas de género masculino o femenino
de ellos o de ellas
Amélie et Jacques me montrent
leurs dessins
Amélie y Jacques me enseñan sus
dibujos
Vos: varias cosas o personas de género masculino o femenino de
usted, ustedes
Vos gâteaux, Monsieur
Sus pasteles, señor
Existen también las
formas con carácter sustantivo
Masculino
singular
|
Feminino
singular
|
Plural
|
|
le mien
|
la mienne
|
les miens-les miennes
|
el mío-la
mía
los míos-las mías
|
le tien
|
la tienne
|
les tiens-les tiennes
|
el tuyo-la
tuya
los tuyos-las tuyas
|
le sien
|
la sienne
|
Les siens-les siennes
|
El suyo-la
suya
Los suyos-las suyas
|
le nôtre
|
la nôtre
|
Les nôtres
|
Lo nuestro-la
nuestra
Los nuestros-las nuestras
|
le vôtre
|
la vôtre
|
Les vôtres
|
Lo vuestro-la
vuestra
Los vuestros-las
vuestras
|
le leur
|
la leur
|
les leurs
|
lo suyo-la
suya
los suyos-las
suyas
|
Hay diferencias
ortográfica y funcionales entre notre/votre (adjetivo) y le nôtre/le vôtre
(sustantivo).
C’est votre voiture ? - Non c’est la vôtre !
¿Es este su coche? - ¡No, es el
suyo!
